January 30th, 2008

Заваровский

Жан Мари Гюстав Леклезио "Путешествия по ту сторону"

Книга сорок девятая

Жан Мари Гюстав Леклезио "Путешествия по ту сторону" (J.M.G. Le Clezio "Voyages De L'Autre Cote", 1975)
М: Радуга, 1993 г., 272 стр.

Я однажды уже отмечал, что французы обладают уникальной способностью видеть волшебное в обыденном. И вот еще одна книга (как будто такие книги - нечто обычное! попробуй найди еще) - на этот раз целиком состоящая из описаний путешествий по ту сторону вещей. Помните "Голубую бездну" Бессона? Когда Джоанна впервые встречает Жака Майоля, ныряльщика, выходящего из-подо льда высокогорного озера, между ними происходит такой диалог: "Мы знакомы?" - "Виделись совсем недавно" - "В озере?" - "Нет, возле домика" - "Значит, она была на вас похожа". В фильме правильно не показано, кто же это она, которая в озере, и что влекло его на глубину - нельзя этого изобразить, фантазия должна работать, а глаз ей мешает. Зато в книге - и вот она, такая книга. Ее героиня - Найя Найя - путешествует именно по ту сторону мира, она может раствориться в сигаретном дыму, пройтись по солнечной дорожке в море, отправиться в мир звуков - путешествовать можно куда угодно:

Ты постоянно проходишь через маленькие стены мира, через кофейные чашки, стволы оливковых деревьев, дюралюминиевые листы, странствуешь по лабиринтам, ведущим к потаенным красотам, красными пластмассовыми коридорами идешь между белыми полистироловыми шарами по гладким полиэфирным отмелям. Везде проходят свои дороги, и никаких пределов нет.

Ее мистические путешествия это скорее вчуствования - много описаний внутреннего чуствования разных состояний и предметов, например - как чувствует дерево (это даже описание упражнения, медитативной практики). Или мир летучей мыши - что значит ею быть. Нагель задавал этот вопрос - ответ в одной из глав "Путешествий по ту сторону" - достоверный не научно, но поэтически. Поэтическое видение предполагает свое отношение к знаниям - достаточно своеобразное:

Странная это штука знание. Вроде электрического тока - откуда-то извне он проникает внутрь вас, заставляя вибрировать каждый нерв и образуя в мозгу пустоту. Вот такое оно - знание Найи Найи. Есть на свете и другие знания - математика, например, физиология или римское право, но они совсем не такие: больше похожи на ледяные ручейки, обтекающие ваше тело, или на холодные, плоские камешки на вашем лбу. Найя Найя их не любит. Лишь только почувствует, что эти знания приближаются к ней, - быстро выходит из дому и отправляется бродить по улицам и проспектам.

Надо постоянно двигаться, трястись, дрожать, бегать туда-сюда, заставляя работать все свои мышцы. Есть люди, которые любят оставаться на одном месте, проорастая, подобно растению. Тогда их одолевает множество слов, мыслей, идей, которые обрушиваются на них градом камней. Быть неподвижным очень опасно. Тебя быстро сковывает знание, и с течением времени ты становишься почти умным.

Collapse )