June 26th, 2008

Заваровский

Ильф и моя дочь

Сейчас заходила дочь взять что-нибудь почитать небольшое. Дал ей "Записные книжки" Ильфа. Открыла в паре произвольных мест, прочла, понравилось. Но задала вопросы (сначала цитаты, потом вопросы):

"В квартире, густо унавоженной бытом, сами по себе выросли фикусы"
- Унавоженной - это от слова "навоз"?
Объяснил ей сельскохозяйственный смысл термина, до кучи пояснил - это о мещанах. Последовал вопрос - кто такие мещане? Как объяснить этот термин современной школьнице, если и слово "обыватель" не вполне понятно? Сказал, что мещане - это те, кто смотрит сериалы.

"Фасонное обращение"
- Что такое "фасонное"?
Это было легче - синоним "гламурное".

Задумался - что вообще она поймет из этих собранных Ильфом выражений? Когда я школьником нашел эту книжку в шкафу, у меня не возникло непонимания - не понимал что-то, но не заметил этого. Сейчас непонимание уже очевидно. Заметят ли мои внуки, буде они появятся, что это очень меткие и смешные фразы?