July 21st, 2008

Заваровский

"The Women In Black"

Надо ли знать английский, чтобы смотреть фильмы про привидения? Когда-то прочитал у большого знатока кино nemuri_neko об английском телефильме про привидения - "Женщина в черном" (The Woman in Black). Прочитал его отзыв и очень уж интересно стало - что же это за "та" сцена - вот здесь у него фаны этого фильма как раз ее обсуждают - и ни разу не говорят, а что там вообще происходит, только эмоции. Любопытно стало, и вот недавно скачали мне этот фильм с е-мула. На английском, разумеется. Вчера посмотрел.
Я английский знаю весьма приблизительно - на слух не очень, так, смысл как-то улавливаю (скорее - догадываюсь). Но оказалось, что английские фильмы про приведения лучше смотреть без перевода - так они страшнее. Год назад так смотрел "Других" (The Others) Аменабара. Да, я знаю, Аменабар испанец, а Николь Кидман - австралийка, но это настоящий английский фильм с приведениями. Поскольку они там много говорят полушепотом, смысл ускользает, зато интонации - дрожь по коже (хотя с чего бы?). Посмотрел тогда на английском, а потом без остановки на русском - так половины атмосферы как не бывало.
Зато вот "Женщина в черном" - настоящий английский фильм. Понять, что там говорят работяги, почти не удавалось - на таком уж кокни они изъясняются. Очень атмосферный фильм, классическая провинциальная Англия 1920-х годов, и сама фактура - болота, туман. Только вместо собаки баскервилей - призрак женщины в черном.
Смотрел я фильм вчера вечером, а позавчера попал в ураган - отдыхали на природе, поднялся ветер, ливень, молнии - видел, как большущую иву выворотило с корнем, а две березы сломало на половине высоты. А вчера во время фильма выглянул в окно (сумерки уже) - а там низкие турбулентные такие тучи быстро бегут, как в ужастике каком. Остановил фильм, стал смотреть на тучи - а тут собака забеспокоилась, на что-то лает (а в фильме как раз главный герой приехал в дом с приведениями с собакой, она первая призраков чуяла). Думаю - на кого моя-то собака лает? Свет выключен - вдруг смотрю, в коридоре что-то мелькает, собаку беспокоит! Понял, правда, сразу - в соседней комнате балкон открылся и ветром занавеску в коридоре болтает. Сходил, закрыл балкон, успокоил собаку. Тут и ливень пошел - "ни фига ж себе антураж для просмотра ужастика!", думаю. Продолжил смотреть.Collapse )