December 1st, 2009

Заваровский

Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским

Книга сто двадцать первая

"Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским"
М: Наука, 1993 г., 430 стр.

Наконец попался мне этот литпамятник - давно хотел прочесть, что незамедлительно и сделал. Читал, конечно, перевод - не знаю я средневекового русского. Но все равно интересно. Иван Грозный обладал узнаваемым стилем - читать это просто увлекательно, очень эмоциональный текст. Но, вместе с тем, не очень-то и понятно. Сам стиль мысли совершенно иной, при чтении надо отбросить привычные ходы мысли - вот тогда что-то немного проясняется.
Князь Андрей Курбский сбежал от притеснений Ивана Грозного в Литву и вот он пишет свое Первое послание к Ивану Грозному:

Зачем, царь, сильных в Израиле истребил, и воевод, дарованных тебе богом для борьбы с врагами, различным казням предал, и святую кровь их победоносную в церквах божьих пролил, и кровью мученическую обагрил церковные пороги, и на доброхотов твоих, душу свою за тебя положивших, неслыханные от начала муки, и смерти, и притеснения измыслил.

Вопрос понятен, но ответ на него Грозного обескураживает - поначалу даже кажется, что это разговор двух глухих:
Collapse )