May 2nd, 2010

Заваровский

Джеймс Холл "Под покровом дня"

Книга сто пятидесятая

Джеймс Холл "Под покровом дня" (James W. Hall "Under Cover Of Daylight", 1987)
Екатеринбург: У-Фактория, 2005 г., 384 стр.

Вот! Вот каким должен быть настоящий нуар! Шекспировские страсти - месть, алчность (не буду с Шекспиром сравнивать, но он писал пьесы и похуже). И, главное, без маньяков - маньяки сейчас вообще расхожая монета, пихают их куда ни попадя, пугать ими просто - поди пойми, что маньяк чувствует. Страшно! А вот ты попробуй без них нуар сделать, на тех чувствах, которые читатели вполне изнутри понимают - это мастерство нужно, да. И в этом романе оно как раз присутствует. Даже чисто в литературном смысле, от нуара такого языка не ожидаешь:

Эти люди напоминали священников. Они думали, как священники. То есть что бы они ни думали, они держали это при себе. Если они все же открывали рот, они все говорили одинаково, так тихо, как оседает пыль в церкви. Их глаза, выжженные солнцем на мелководье, стали холодными и прозрачными от постоянной борьбы с призраками.

Это о рыбаках примерно из тех мест, что вдохновили когда-то Хемингуэя. Хорошо роман написан, и повороты сюжета что надо, и герои, и вообще. Немного портит финальная разборка, очень уж вычурная - но все равно хорошо. Короче, двадцатирублевые нуары реабилитированы.