November 22nd, 2013

Заваровский

Иен Бэнкс "Осиная фабрика. Шаги по стеклу. Мост"

Книга двести восемьдесят восьмая

Иен Бэнкс "Осиная фабрика. Шаги по стеклу. Мост" (Iain Banks "The Wasp Factory", 1984; "Walking On Glass", 1985; "The Bridge", 1986)
СПб: Азбука, 2004 г., 768 стр.

В тот день, когда нам сообщили, что мой брат сбежал, я затеял обход Жертвенных Столбов. Я заранее знал: что-то должно произойти. Так подсказывала Фабрика.

Так начинается первый роман из этой книги, да и вообще дебютный роман Бэнкса - "Осиная фабрика". Я представляю себе неожиданную радость рецензента издательства, который из входящего мутного самотека рукописей безвестных авторов вдруг выуживает эту жемчужину. Оторваться от этого романа невозможно. И одновременно - какое-то ощущение не совсем ужаса, но неотвязчивый обращенный к себе вопрос: "а ты уверен, что тебе стоит это читать? не повредишь ли ты своей душе?" Я человек никак не религиозный, но эти вопросы вполне реально меня терзали при чтении.
С чем бы это сравнить... Вот у Стивена Кинга есть повесть "Баллада о гибкой пуле", там редактор рассказывает о писателе, сочиняющем рассказ о том, как его персонаж сходит с ума. Рассказ очень смешной, но смех этот несколько нервный... Как будто вы смеетесь, а сами подглядываете за плечо - не подслушивает ли кто. (это - расковыченная цитата) Кинг всегда мечтал написать книгу, которую читали бы именно с этим двойственным чувством, однако таланта не хватило. А вот Бэнкс как раз такое и написал - читаешь и оглядываешься, не подслушивает ли твои мысли кто, ибо ты сопереживаешь этому персонажу, который мало того что вытворяет сейчас, а в прошлом у него... Но о прошлом - чуть позже. А пока пара отрывков с его мыслями (роман написан от первого лица):
Collapse )