January 24th, 2016

Заваровский

Ясуси Иноуэ "Пещеры тысячи будд"

Книга триста восемьдесят шестая

Ясуси Иноуэ "Пещеры тысячи будд"
М: Центрполграф, 2007 г., 284 стр.

Японский роман из китайской жизни эпохи Сун, т.е. начала XI века. Северо-западная граница империи, войны с киданями (монголами), туфанями (тибетцами), тангутами и уйгурами. Главный герой - цзюйжэнь (ученый), которому в столице попадается клочок ткани с тангутской надписью. Никто из ученых мужей не может эту надпись прочесть, и потому главный герой отправляется в страну тангутов, чтобы выучить их язык. Это - его желание, но осуществить его не просто: идет война (на границе всегда война), и потому этот ученый попадает в солдаты. В общем, он как листок на ветру в вихрях войн - роман больше о той истории и тех событиях. Впрочем, если главный герой служит солдатом, то это не отменяет его цели выучить тангутскую письменность - даже на войне, вернее в пограничной жизни, такая возможность ему предоставляется и он не просто учит язык, но принимает участие в составлении тангутско-китайского словаря. Он знакомится с буддизмом и возглавляет работу по переводу ключевых буддийских текстов на тангутский язык.

Небольшая книжечка - страницы величиной с ладонь - прочел быстро. Исторический роман о временах и странах, о которых я не знаю практически ничего. Не скажу, что что-то узнал - не запомнил уж точно. Не в меня корм.