April 18th, 2016

Заваровский

Четыре писателя

Нынешние модные, да и не модные, авторы – и в России, и на Западе – пишут, за редкими исключениями, так, как будто ни Пруста, ни Джойса, ни Томаса Манна, ни Набокова никогда не было. Как будто не было двадцатого века.

Это из "Вслед за кистью" Алексея Матушинского. Меня заинтересовал подбор имен, причем не приведенными именами, а отсутствующими. Четыре автора, четыре языка - французский, английский, немецкий, русский. Четыре европейских языка - но почему только четыре? Если уж брать европейскую культуру, то где итальянский и испанский? Или в XX веке не было взлета литературы? Кого можно было бы добавить в этот список?

Для итальянского языка - не знаю. Итало Кальвино собственно языком не выделяется - может, Умберто Эко? Любимый мною Томазо Ландольфи великолепен, но не языком все же. Итало Звево я не читал - вроде как ученик Джойса (ученик в самом прямом смысле), тот даже вдохновил его на написание его романа.

А кто из испанцев? Камило Хосе Села? Его "Улей" вполне. Или же кто-нибудь из магических реалистов - ими прославилась Латинская Америка, это прежде всего Габриэль Гарсиа Маркес и Хуан Рульфо (Борхес и Кортасар - я их не называю ровно по тем же причинам, по которым выше снял Кальвино и Ландольфи). Но за магическими реалистами не обязательно перебираться через Атлантику - в самой Испании был Альваро Кункейро, который в магичности своего языка даст фору всему Новому Свету. Ну и в самом начале века баловался модернизмом Рамон дель Валье-Инклан.

Или же автор ограничил перечисление только четырьмя языками, потому что только там можно назвать по одному имени, не вызывающих сомнения?