June 4th, 2017

Заваровский

Амос Тутуола "Путешествие в Город Мертвых"

Книга четыреста сорок третья

Амос Тутуола "Путешествие в Город Мертвых. Моя жизнь в Лесу Духов" (Amos Tutuola "The Palm-wine Drinkard and His Dead Palm-wine Tapster in the Dead's Town", 1952 + "My life in the Bush of Ghosts", 1964)
СПб: Амфора, 2000 г., 286 стр.
http://lib.ru/INPROZ/TUTUOLA/gorod.txt

В жаркой-жаркой Африке у черных-черных негров есть своя литература!

Если вам кажется, что в предыдущей фразе восклицательный знак лишний, то назовите навскидку еще хотя бы пару имен африканских писателей, причем из самой черной тропической Африки, т.е. исключая северную Африку. Порывшись в памяти смог вспомнить только одного писателя, который оказался, как и Тутуола, нигерийцем. Заглянул в википедию - там даже есть статья "Литература Нигерии", в ней встретилось еще одно знакомое имя. Тоже не читал.

Почему Африка. На времена моей студенческой молодости пришелся расцвет латиноамериканской прозы, по крайней мере ее русских переводов. "Маркес, Борхес, Кортасар отвечают за базар" - вот их мы и читали, а также Фуэнтеса, Отеро Сильву, Рульфо, Астуриаса, Роа Бастоса, Карпентьера, Онетти, Варгаса Льосу и скольких я еще забыл. Во второй половине XX века до того фактически не существовавшая на литературной карте Латинская Америка выстрелила фейерверком магического реализма. Если Латинская Америка смогла так ярко, то что сможет Африка?

Так вот: кое-что Черная Африка может. Могёт.
Collapse )
Итак, в жаркой-жаркой Африке у черных-черных негров есть своя весьма достойная литература. По крайней мере в Нигерии. До уровня латиноамериканов не дотягивает даже близко, но все равно попытка достойная.

Теперь меня волнует только один вопрос: а есть ли литература в Монголии?