July 29th, 2017

Заваровский

Амели Нотомб "Страх и трепет"

Книга четыреста сорок восьмая

Амели Нотомб "Страх и трепет"
http://flibusta.is/b/314162/read

Японцы - инопланетяне. По крайней мере на взгляд европейца.
Банальность. Уж сколько раз она сказана, написана и показана.
Но эта книга все равно интересна, потому как автобиографична. Автор - бельгийка - идет работать в японскую компанию, причем в самой Японии. Так что инопланетянскость японов она наблюдает не как турист, а на своей шкуре. И это одновременно и трагично, и забавно - могло бы быть только трагично, но у автора хватает самоиронии и она совершенно разумно переходит на позицию антрополога, т.е. в своем плачевном состоянии концентрируется на наблюдении и изучении окружающей действительности. В результате получилась отличная книга.

Заранее приношу свои извинение за объем цитаты - примерно три страницы. Но уж очень выразительно описано положение японской женщины:
Collapse )
И еще одна цитата в развитие предыдущей:

Фубуки была само совершенство, сама безупречность. Единственным ее недостатком было то, что в свои двадцать девять лет она еще не вышла замуж. Я не сомневалась, что для нее это больной вопрос. Хотя если задуматься, то эта красивая молодая женщина потому и не обзавелась до сих пор мужем, что была чересчур безупречна. Ведь она самоотверженно следовала главному правилу японской жизни, которое послужило именем для сына господина Сайто. В течение семи лет она полностью отдавалась работе. И не напрасно, так как добилась повышения, что крайне редко случается с представительницами ее пола.
Однако при таком распорядке жизни ей просто некогда было подумать о замужестве. Кто же упрекнет ее за то, что она слишком много работала? Для японца невозможно работать слишком много. Вот тут и обнаруживается явное противоречие в жизненных установках, которые здесь веками вырабатывали для женщин: если ты безупречна и самозабвенно трудишься на благо своего предприятия, но к двадцати пяти годам не успела выйти замуж, стало быть, ты небезупречна. В этой апории верх садизма сложившейся системы: следовать этой системе означает не следовать ей.


Да, о названии. Согласно древнему японскому этикету, подданные обязаны обращаться к императору, испытывая «страх и трепет». Или сотрудник фирмы - к начальству.

Роман экранизирован, правда, я не смотрел. Знаю, что в главной роли там Сильви Тестю, а она очень классная актриса. Мож, как-ньть посмотрю.