October 31st, 2017

Заваровский

Мартин Лютер "О свободе христианина"

Книга четыреста шестьдесят первая

Мартин Лютер "О свободе христианина"
в книге Мартин Лютер "95 тезисов"
СПб: Роза Мира, 2002 г., 21 стр.
http://www.twirpx.com/file/1096506/

Ровно пятьсот лет назад в этот самый день, в День всех святых, Мартин Лютер прибил к воротам Виттенбергской церкви свои "95 тезисов о силе индульгенции". Еще раз: 500, полтыщи лет назад. Именно этим событием началась Реформация.

Не скажу, что решил прочесть Лютера в честь юбилея - ровно наоборот, при чтении вдруг обнаружил, что вот-вот пятисотлетие. Так что юбилейной датой определяется не событие чтения, а только дата этой записи.

Сами тезисы большого интереса не представляют - проблема давно ушла в прошлое, кого сейчас волнуют индульгенции! (надеюсь, все мои читатели помнят из школьного курса истории значение этого слова, а те, кто не помнит, могут погуглить, а потом задать себе вопрс: обогатило ли их это новое знание? ну кроме как для разгадывания кроссвордов, конечно)
Зато эта небольшая работа Лютера того же периода (1520 г.) - "О свободе христианина" - вот она представляет интерес и сейчас.

Конспектировать Лютера нелегко - он пишет удивительно плотно, так что трудно что-то выкинуть. И все же я попытался. Перевод, содержащийся в этой книге, изначально разбит на пункты, я сохраню эту нумерацию; как правило, пункты приводятся не целиком, отточиями я указываю только пропуски внутри текста, но не в начале и не в конце; выделения синим цветом мои.

Collapse )

А теперь своими словами:
- только вера в Христа способна спасти душу
- добрые дела, взятые сами по себе, не достаточны для спасения души, да и не особо ему способствуют
- однако человек это не только душа, но и тело
- и это тело лениво и вообще склонно к пороку
- а потому христианин должен делать добрые дела ради обуздания порочных устремлений своего тела
- а также из искренней любви к Богу - не из-за страха, а из любви
- все даже серьезней: человек сам по себе вообще не способен спастись, его может спасти только Бог
- единственное, что человек может и должен сделать для этого - искренне верить в Христа, и может быть, что он будет спасен
Collapse )