Тимур Василенко (timur0) wrote,
Тимур Василенко
timur0

Category:

Александр Поуп "Поэмы"

Книга четыреста восемьдесят вторая

Александр Поуп "Поэмы" (Alexander Pope)
М: Художественная литература, 1988 г., 240 стр.
http://www.lib.ru/POEZIQ/POUP/

Поэт, стилист, едкий острословец, а также эпизодический персонаж романа и фильма "Орландо" - Александр Поуп. Не думаю, что многие его читали, но многие слышали это имя - вернее, встречали в сносках и примечаниях к какому-нибудь английскому роману. Его сочинения в английском языке буквально разошлись на цитаты - в русском что-то похожее произошло с грибоедовским "Горем от ума". Это особый дар - афористическая речь, когда не специально сочиняется афоризм, а он естественно вычленяется из речи.

В эту книжечку (отлично изданную, надо заметить, - уменьшенный квадратненький формат, плотная бумага, двуцветная печать и гравированные заставки; тираж по советским временам мизерный, по нынешним громадный - 25 тыс. экземпляров; книга в отличном состоянии куплена мною в букинисте всего за пятьдесят рублей и потом обнаруженная в другом букинисте чуть дороже, но аж в двух экземплярах)... Итак, в эту книжечку вошли его пасторальные элегии (XVIII век как он есть), поэмы "Виндзорский лес" и "Похищение локона" (и другие), а также два "Опыта...", на котороых я и сосредоточусь. Читать английскую поэзию XVIII века в русских переводах XX века именно как поэзию - право, не совсем понятно зачем. А вот прочесть трактаты, изложенные в стихотворной форме, очень даже стоит.
Read more...Collapse )
Tags: XVIII век, Книги 5, Стихи, Эстетика
Subscribe

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments